- O Spem Miram -

Le pagine più belle e rappresentative del Canto Gregoriano ed Ambrosiano – IX / XII secolo

Lucerna pedibus meis	Lucernario – Ps. 118
Lucerna pedibus meis Verbum Tuum Domine et lumen semitis meis. Juravi et statui custodire Judicia justitiae Tuae	Lampada per i miei passi è la Tua Parola, luce sul mio cammino. Ho giurato, e lo confermo, di custodire i tuoi precetti di giustizia.
Aurea Luce	Inno nelle feste degli Apostoli - IX secolo (Paolino di Aquileia 802)
Aurea luce et decore roseo, o lux lucis omne perfundisti saeculum, decorans caelos inclito martyrio hac sacra die quae dat reis veniam.	O luce aurea e splendente, o luce che hai cosparso il mondo di splendore ornando i cieli per l’importante martirio in questo santo giorno che concede il perdono ai peccatori
Dicamus omnes	Offertorio - Preces ambrosiana
Dicamus omnes: Kyrie eleison. Pro Ecclesia Tua Sancta Catholica, quam conservare digneris. Pro universis Episcopi, cuncto clero et populo. Pro civitate hac omnibusque habitantibus in ea. Pro aerum temperie, et fecunditate terrarum: Kyrie eleison.	Diciamo tutti: Signore abbi pietà. Per la Chiesa santa cattolica, affinché Ti degni di conservarla. Per tutti i Vescovi, il clero e il popolo. Per questa città e per tutti i suoi abitanti. Per la clemenza dell’aria e la fecondità della terra. Signore abbi pietà
Statuit ei Dominus	Introito, Commune Martyrum
Statuit ei Dominus testamentum pacis, et principem fecit eum ut sit illi sacerdotii dignitas in aeternum. Alleluja. Memento Domine David et omnis mansuetudinis eius.	Il Signore ha stabilito con Lui un alleanza di pace e ne ha fatto un principe, sarà onorato della dignità sacerdotale. Ricordati Signore di Davide e delle sue sofferenze.
O spem miram	Responsorio ( S. Domenico )
O spem miram quam dedisti mortis hora te flentibus, dum post mortem promisisti te profutúrum frátribus : Imple Pater quod dixisti, nos tuis juvans précibus. Allelúja. Qui tot signis claruisti in ægrórum corpóribus, nobis opem ferens Christi, ægris medére móribus. Glória Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.	O mirabile speranza, che tu hai donato a coloro che piangono nell’ora della morte e ai tuoi fratelli per il futuro dopo la morte. Adempi, o Padre, quanto promettesti, aiutandoci con le preghiere. Alleluia. Tu che con tanti segni sei apparso nei corpi degli ammalati portandoci l’opera di Cristo, allontanaci dal peccato. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito santo.
Kyrie – Christe	Atto penitenziale
Kyrie eleison, Christe eleison	Signore pietà - Cristo pietà
Justus ut palma florebit	Graduale , Commune Sanctorum
Justus ut palma florebit sicut cedrus Libani multiplicabitur in domo Domini. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem.	Il giusto fiorisce come una palma, cresce come il cedro del Libano nella casa del Signore. E’ bello celebrare al mattino la Tua misericordia e la Tua fedeltà nelle ore della notte.
Alleluia. Justus germinabit	Commune Doctorum Ecclesiae
Alleluia. Justus germinabit sicut lilium et florebit in aeternum ante Dominum	Alleluia .Il giusto germoglierà come giglio e fiorirà in eterno al cospetto del Signore
Justorum animae	Offertorio – festa di Tutti i Santi – Sap. 3, 1.2.3
Justorum animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum malitiae, visi sunt oculis insipientium mori, illi autem sunt in pace, Alleluja.	Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio, nessun tormento le toccherà: agli occhi degli stolti parve che morissero: ma esse sono nella pace. Alleluia.
Homo quidam	Responsorio V. Quia parata sunt
Homo quidam fecit coenam magnam, et misit servum suum, hora coenae dicere invitatis, ut venirent: Quia parata sunt omnia Venite comedite Panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.	Un uomo diede una grande cena e mandò il suo servo a dire agli invitati: venite è pronto, venite, mangiate il mio Pane e bevete il vino. che ho versato per Voi.
Missus est Gabriel	Responsorio
Missus est Gabriel Angelus ad Mariam Virginem desponsatam Joseph, nuntians ei verbum; Et expavescit Virgo de lumine: Ne timeas Maria, Invenisti gratiam apud Dominum: Ecce concipies et paries, et vocabitur Altissimi Filius. Dabit ei Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in aeternum.	L’Arcangelo Gabriele, mandato alla Vergine Maria, sposa di Giuseppe, annuncia a Lei il Verbo: e la Vergine Maria si meraviglia per la luce: non temere Maria. Tu sei nella grazia del Signore. Colui che concepirai e partorirai sarà chiamato Figlio dell’Altissimo. Il Signore Dio darà a Lui la sede del Padre Davide e regnerà in eterno nella casa di Giacobbe.

Gustate et videte	Canto di ringraziamento – Giovanni Vianini – a. 2003
Gustate et videte quoniam suavis est Dominus. Beatus Vir qui sperat in eo. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo.	Gustate e vedete quanto è buono il Signore. Beato l’uomo che spera in Lui. Benedirò il Signore in ogni tempo, Sulla mia bocca sempre la sua lode.
Jubilate Deo universa terra	Offertorio – Tempus per annum
Jubilate Deo universa terra: psalmum dicite nomini eius: venite et audite, et narrabo vobis, omnes qui timetis Deum quanta fecit Dominus animae meae, alleluja.	Date voci di giubilo a Dio, voi tutti che siete sulla terra: sciogliete un inno alla gloria del suo nome, voi tutti che temete Dio, venite, ascoltate: vi narrerò quel che Egli ha fatto all’anima mia, alleluia.
Cunctipotens Genitor Deus	Organum, Tutilo di St. Gallen + 915
Cunctipotens Genitor Deus, omni creator , eleison. Christe Dei splendor, virtus patrisque sophia, eleison. Amborem. sacrum spiramen, nexus amorque, eleison...	Onnipotente genitore, Dio creatore di tutte le cose, abbi pietà di noi. Cristo, luce di Dio, virtù e sapienza del Padre, abbi pietà di noi Afflato sacro di entrambi, nesso e amore, abbi pietà di noi…
Jesu dulcis memoria	Inno - Bernardo di Clairvaux 1090 - 1153
Jesu dulcis memoria, dans vera cordis gaudia: sed super mel et omnia eius dulcis praesentia Nihil canitur suavis, nihil auditur jucundus, nihil cogitatur dulcius quam Jesu Dei Filius. Jesu, spes penitentibus, quam pius es petentibus! quam bonus Te quaerentibus! sed quid invenientibus? Nec lingua valet dicere, nec littera exprimere: expertus potest credere, quid sit Jesum diligere. Sis Jesu nostrum gaudium, qui es futurum praemium sit nostra in Te gloria, per cuncta semper secula	Dolce pensiero di Gesù, che dà la vera gioia del cuore: ma più del miele e di altra cosa è dolce la sua presenza Nulla di più soave si può cantare, nulla di più gradito ascoltare, nulla di più dolce meditare di Gesù Figlio di Dio. Gesù, speranza di coloro che si pentono, come sei pietoso con chi ti prega! come sei generoso con chi ti cerca! e come sarai per chi Ti avrà trovato? Né le parole possono dirlo, né gli scritti esprimerlo: chi ne ha fatto esperienza può sapere, che cosa sia amare Gesù. O Gesù, sii la nostra gioia, Tu che sei il nostro premio futuro: sia in Te la nostra gloria, per tutti i secoli in eterno.

Schola Gregoriana Mediolanensis

Giovanni Vianini

www.cantogregoriano.it

www.cantoambrosiano.com

giovannivianini@aliceposta.it

02 70.104.245 339 76.04.237

servizio liturgico:

Basilica di S. Marco - Milano

Abbazia di Chiaravalle – Milano

Basilica di Santa Maria delle Grazie - Milano